1 00:00:22,608 --> 00:00:25,956 În Londra victoriană târzie au trăit mulți detectivi 2 00:00:25,956 --> 00:00:28,511 care au fost rivalii lui Sherlock Holmes. 3 00:00:54,088 --> 00:00:56,090 HEWITT: Piersică! 4 00:00:57,091 --> 00:00:58,610 - Da, domnule? - Ceai. 5 00:00:58,610 --> 00:01:00,370 - Da, domnule. - Și crumpets. 6 00:01:00,370 --> 00:01:01,613 Crumpets, domnule? 7 00:01:01,613 --> 00:01:02,993 Ce este asta, Martin, o sărbătoare? 8 00:01:02,993 --> 00:01:05,099 Este, într-adevăr. Intră și îți spun. 9 00:01:05,099 --> 00:01:07,101 Oh, crumpets pentru doi, domnule? 10 00:01:07,101 --> 00:01:08,482 Sau pentru trei? 11 00:01:08,482 --> 00:01:10,346 Pentru trei, Peach. 12 00:01:10,346 --> 00:01:11,726 Mulțumesc foarte mult, domnule. 13 00:01:12,417 --> 00:01:14,212 - Fierbinte! - Da, domnule! 14 00:01:14,212 --> 00:01:16,628 Și saturată cu cel mai bun unt de fermă! 15 00:01:16,628 --> 00:01:17,905 Da, domnule! 16 00:01:17,905 --> 00:01:19,389 Ce sărbătorim? Caz nou sau contract nou? 17 00:01:19,389 --> 00:01:21,771 Oh, un nou contract. Cazurile vor urma. 18 00:01:21,771 --> 00:01:23,152 Ei bine, așa sperăm. 19 00:01:23,152 --> 00:01:25,430 Suntem reținuți în calitate de consilieri detectivi 20 00:01:25,430 --> 00:01:27,294 la Societatea de Garantare a Orasului. 21 00:01:27,294 --> 00:01:28,812 Foarte impresionant. 22 00:01:28,812 --> 00:01:33,990 În toate cazurile de fraudă, fals, delapidare, furt. 23 00:01:33,990 --> 00:01:36,510 Furt de la Societate? 24 00:01:36,510 --> 00:01:38,063 Nu, de la clienții săi. 25 00:01:38,063 --> 00:01:40,928 Garanția orașului, ca toate corporațiile de asigurări, 26 00:01:40,928 --> 00:01:42,585 își face existența prin asumarea riscurilor. 27 00:01:42,585 --> 00:01:44,069 Nu suntem toți? 28 00:01:44,069 --> 00:01:47,486 Inclusiv riscuri asupra integrității de funcţionari de bancă, casierii. 29 00:01:47,486 --> 00:01:49,626 Adică dacă unul dintre ei fugi cu cutia de numerar... 30 00:01:49,626 --> 00:01:50,834 - Exact. - ...i prindem. 31 00:01:50,834 --> 00:01:52,284 - Facem? - Contra cost. 32 00:01:52,284 --> 00:01:55,218 Este un joc moral important la Garanția Orașului. 33 00:01:55,218 --> 00:01:57,358 Descurajează alți potențiali fugări. 34 00:01:57,358 --> 00:01:59,947 Ah. Și taxa ar trebui să fie important, din punct de vedere moral. 35 00:01:59,947 --> 00:02:01,569 Fără taxă. 36 00:02:02,605 --> 00:02:04,296 nu -- 37 00:02:04,296 --> 00:02:07,610 Dar un comision pe ce recuperam din prada. 38 00:02:07,610 --> 00:02:08,852 Ah. 39 00:02:09,853 --> 00:02:13,271 Ei bine, fără să-ți dorești rău pe oricine... 40 00:02:13,271 --> 00:02:14,686 - Nu, desigur că nu. - ...să avem încredere... 41 00:02:14,686 --> 00:02:15,859 Ca cetățeni care respectă legea. 42 00:02:15,859 --> 00:02:17,551 ...că fibra morală a britanicilor 43 00:02:17,551 --> 00:02:19,829 va continua la fel de agitat ca întotdeauna. 44 00:02:19,829 --> 00:02:22,142 La fel de tremurând ca întotdeauna. 45 00:02:22,970 --> 00:02:26,629 Șase �5 bancnote fac 1.330. 46 00:02:26,629 --> 00:02:32,359 2 șilingi și patru peni face �1.330, 2 și 4, 47 00:02:32,359 --> 00:02:34,326 toate corecte conform facturii. 48 00:02:34,326 --> 00:02:37,502 Ne vedem duminică, atunci, Charles, pe Heath? 49 00:02:37,502 --> 00:02:40,021 Da. Până atunci, Henry. 50 00:02:40,021 --> 00:02:41,713 Ai grijă de tine. 51 00:02:42,541 --> 00:02:45,475 Ah, bună dimineața, domnule Harding. Cu ce ​​vă pot ajuta? 52 00:02:45,475 --> 00:02:47,788 [ strigăte neclare ] 53 00:03:08,222 --> 00:03:09,706 Ai grijă, domnule. 54 00:03:09,706 --> 00:03:11,674 Asta este. Aproape că ți-ai dat jos pălăria. 55 00:03:11,674 --> 00:03:13,572 - Da. - Îmi pare rău pentru toate astea, domnule. 56 00:03:13,572 --> 00:03:15,091 Fii terminat până la sfârșitul săptămânii. 57 00:03:15,091 --> 00:03:16,403 Ei bine, sper. 58 00:03:16,403 --> 00:03:19,060 Dacă se descurcă cu asta cum ar trebui. 59 00:03:19,060 --> 00:03:21,477 Muncitori zilele astea. 60 00:03:25,412 --> 00:03:26,861 Dimineaţă. 61 00:03:27,379 --> 00:03:30,037 Liddle, Neal și Liddle. Facturi pentru încasare. 62 00:03:30,762 --> 00:03:34,869 Mă voi bucura când vei avea noua uşă s-a terminat. 63 00:03:35,801 --> 00:03:38,079 �1.850? 64 00:03:38,079 --> 00:03:39,598 Asta e corect. 65 00:03:44,603 --> 00:03:46,053 Dimineaţă. 66 00:03:46,053 --> 00:03:47,917 Liddle, Neal și Liddle. 67 00:03:47,917 --> 00:03:50,264 Titluri de valoare pentru încasare. 68 00:03:53,819 --> 00:03:56,822 �3.000 exact. 69 00:03:57,720 --> 00:03:58,997 Asta e corect. 70 00:03:58,997 --> 00:04:01,896 1:15. E timpul pentru prânzul meu. 71 00:04:01,896 --> 00:04:03,381 Nu-l am pe al meu încă. 72 00:04:04,899 --> 00:04:06,763 Lucruri de făcut. 73 00:04:15,738 --> 00:04:17,740 Scuzați-mă. 74 00:04:17,740 --> 00:04:19,569 Vindeți bilete de turneu in Franta? 75 00:04:19,569 --> 00:04:20,915 Da. 76 00:04:20,915 --> 00:04:22,434 Genul pe care îl poți sparge călătoria ta oriunde îți place 77 00:04:22,434 --> 00:04:24,125 și schimbarea de la o singură rută la altul? 78 00:04:24,125 --> 00:04:25,748 Da. 79 00:04:25,748 --> 00:04:27,336 As dori unul, te rog. 80 00:04:30,339 --> 00:04:32,996 Un turist în Franța. 81 00:04:32,996 --> 00:04:35,171 Numele este C.W. Laker. 82 00:04:35,171 --> 00:04:36,655 Vrei adresa mea? 83 00:04:36,655 --> 00:04:37,967 Doar banii. 84 00:04:37,967 --> 00:04:39,831 Pleacă de la Charing Cross, face? 85 00:04:39,831 --> 00:04:41,522 Da. Reveni? 86 00:04:41,522 --> 00:04:44,249 Nu. Single. 87 00:04:46,147 --> 00:04:48,909 [ Spălări de toaletă ] 88 00:05:30,882 --> 00:05:33,125 [ Spălări de toaletă ] 89 00:05:43,343 --> 00:05:45,552 [Trenul zguduit] 90 00:05:54,008 --> 00:05:55,285 Scuză-mă. 91 00:05:55,285 --> 00:05:56,839 A pierdut ceva, domnule? 92 00:05:56,839 --> 00:05:58,288 Nu. 93 00:05:58,288 --> 00:06:00,670 - Oh, acesta este... - Biroul obiectelor pierdute. 94 00:06:00,670 --> 00:06:02,120 Îmi pare rău. 95 00:06:02,120 --> 00:06:04,329 Unde pot găsi orele a trenurilor către continent? 96 00:06:04,329 --> 00:06:05,606 Imbarcați-vă acolo, domnule, 97 00:06:05,606 --> 00:06:07,194 iti spune totul inima ta ar putea dori. 98 00:06:07,194 --> 00:06:08,575 Dacă nu ai încredere, 99 00:06:08,575 --> 00:06:11,267 Biroul de informații despre pasageri chiar dincolo, în dreapta. 100 00:06:12,130 --> 00:06:13,649 Multumesc. 101 00:06:14,408 --> 00:06:16,030 Știi, e genul de tip cine va merge 102 00:06:16,030 --> 00:06:18,861 la Biroul de Informații despre Pasageri când pierde ceva. 103 00:06:21,967 --> 00:06:23,728 A dispărut în aer subțire. 104 00:06:24,522 --> 00:06:28,042 Da. O fugă începe invariabil făcând asta. 105 00:06:28,042 --> 00:06:29,768 Nu, nu, nu, mulțumesc. 106 00:06:29,768 --> 00:06:31,736 Desigur, au chemat poliția, 107 00:06:31,736 --> 00:06:33,910 dar proștii ăia de la bancă nu m-am gândit să-mi spună 108 00:06:33,910 --> 00:06:35,360 până acum jumătate de oră. 109 00:06:35,360 --> 00:06:37,431 Mm. Ei bine, presupun se gândesc doar la tine 110 00:06:37,431 --> 00:06:39,468 ca garanție a orașului, 111 00:06:39,468 --> 00:06:41,953 cel care plătește dacă eșuează pentru a recupera prada. 112 00:06:41,953 --> 00:06:43,472 Doar asta este. 113 00:06:43,472 --> 00:06:44,887 Desigur, ei nu-și dau seama 114 00:06:44,887 --> 00:06:47,027 ai folosit cel mai bun creier în Marea Britanie. 115 00:06:47,027 --> 00:06:48,546 Unde dracu este Hewitt? 116 00:06:48,546 --> 00:06:50,375 Oh, vă rog să nu vă faceți griji, domnule. Tânărul Peach îl va găsi. 117 00:06:50,375 --> 00:06:52,446 6:00. Omul ăsta are 5 ore de început. 118 00:06:52,446 --> 00:06:55,138 Nu vă faceți griji. Bătrânul Hewitt îl va găsi. 119 00:06:55,138 --> 00:06:57,313 Ar fi mai bine. 120 00:06:57,313 --> 00:06:59,833 Pot să mă întreb suma jefuirii? 121 00:06:59,833 --> 00:07:02,318 Peste 15.000 de euro. 122 00:07:03,699 --> 00:07:06,184 �15.000? 123 00:07:06,184 --> 00:07:09,187 Ei bine, domnul Hewitt și cu mine vom face tot posibilul. 124 00:07:09,187 --> 00:07:10,430 [Ușa se închide] 125 00:07:10,430 --> 00:07:13,433 - E domnul Hewitt acum? - Da, asa cred. 126 00:07:16,436 --> 00:07:18,438 - Bună seara, domnule Lister. - Seara, Hewitt. 127 00:07:18,438 --> 00:07:20,716 Îmi pare rău că am ieșit. A fost un caz. 128 00:07:20,716 --> 00:07:22,856 - Peach, pune ibricul. - Da, domnule. 129 00:07:22,856 --> 00:07:24,167 Ei bine, care-i problema? 130 00:07:24,167 --> 00:07:26,894 Un funcţionar a fugit azi la prânz 131 00:07:26,894 --> 00:07:27,999 de la Liddle, Neal și Liddle. 132 00:07:27,999 --> 00:07:29,069 Ora prânzului? 133 00:07:29,069 --> 00:07:30,519 Proștii nu mi-au spus pana acum. 134 00:07:30,519 --> 00:07:31,589 Înțeleg. 135 00:07:31,589 --> 00:07:33,522 Ce anume face un funcționar ambulant? 136 00:07:33,522 --> 00:07:34,937 La un funcţionar ambulant unul dintre acești tipi -- 137 00:07:34,937 --> 00:07:36,559 Un funcționar este un angajat al unei bănci 138 00:07:36,559 --> 00:07:39,631 care în fiecare zi merge într-o rundă de alte bănci și case financiare 139 00:07:39,631 --> 00:07:42,047 cu portofelul plin de bancnote și altele asemenea datorate pentru plată. 140 00:07:42,047 --> 00:07:44,740 Deci, la sfârșitul rundei sale, are un portofel plin de bani. 141 00:07:44,740 --> 00:07:46,224 O tentație, domnule Hewitt. 142 00:07:46,224 --> 00:07:48,122 Oh, o ispită teribilă, domnule Pryde. 143 00:07:48,122 --> 00:07:50,953 Și acest funcționar era angajat de Liddle, Neal și Liddle? 144 00:07:50,953 --> 00:07:52,886 Da, un tip pe nume Laker 145 00:07:52,886 --> 00:07:55,544 fugit cu tot încasările din mersul lui. 146 00:07:55,544 --> 00:07:58,408 - Multe? - Peste 15.000 de euro. 147 00:07:59,927 --> 00:08:01,722 Uh, și garanția orașului? 148 00:08:01,722 --> 00:08:02,758 Suma intreaga. 149 00:08:04,173 --> 00:08:06,796 Ei bine, ar fi bine să mergem și-l vezi pe domnul Liddle. 150 00:08:06,796 --> 00:08:08,384 Sau domnule Neal. 151 00:08:08,384 --> 00:08:10,248 Sau domnule Liddle. [Chicoteli] 152 00:08:12,284 --> 00:08:14,735 Domnul Neal te așteaptă, domnilor. 153 00:08:14,735 --> 00:08:16,496 În acest fel, dacă vă rog. 154 00:08:19,257 --> 00:08:20,810 În acest fel, domnule Hewitt, domnule. 155 00:08:20,810 --> 00:08:22,294 Multumesc. 156 00:08:23,192 --> 00:08:26,160 - Pot să-ți iau haina? - Oh, mulţumesc foarte mult. 157 00:08:34,168 --> 00:08:35,342 [Bate la usa] 158 00:08:35,342 --> 00:08:36,723 NEAL: Intră. 159 00:08:36,723 --> 00:08:38,656 [Ușa se deschide] 160 00:08:38,656 --> 00:08:40,209 Domnule Lister, domnule. 161 00:08:40,209 --> 00:08:41,451 Și domnul Hewitt. 162 00:08:41,451 --> 00:08:43,453 Neal, pot să-l prezint pe domnul Hewitt, 163 00:08:43,453 --> 00:08:45,041 pe care i-am reţinut ca consilier al nostru? 164 00:08:45,041 --> 00:08:46,249 domnule Neal. 165 00:08:46,249 --> 00:08:47,527 - Ce mai faceţi? - Domnule Neal, ce faci? 166 00:08:47,527 --> 00:08:49,390 îmi spune Lister ai o reputatie. 167 00:08:49,390 --> 00:08:51,910 - Ce poți face pentru a ajuta? - Cine e fata de afară? 168 00:08:51,910 --> 00:08:53,360 logodnicul lui Laker. 169 00:08:53,360 --> 00:08:55,362 - Laker a fugit? - Da, de ce? 170 00:08:55,362 --> 00:08:56,674 M-am întrebat de ce așteaptă. 171 00:08:56,674 --> 00:08:58,814 m-am întrebat eu însumi de ce a fost necesar. 172 00:08:58,814 --> 00:09:01,299 Am explicat faptele a situației pentru ea 173 00:09:01,299 --> 00:09:03,577 și a sfătuit-o să înceapă să-l uite. 174 00:09:03,577 --> 00:09:05,165 Ei bine, asta nu este întotdeauna ușor. 175 00:09:05,165 --> 00:09:06,718 Nu, poate că nu. 176 00:09:06,718 --> 00:09:07,926 Cât despre a ajuta pe oricine, 177 00:09:07,926 --> 00:09:09,618 treaba mea este, desigur, pentru a-l ajuta pe domnul Lister. 178 00:09:09,618 --> 00:09:12,759 Sunt la fel de neliniştit ca Lister pentru a-l duce pe acest om după gratii. 179 00:09:12,759 --> 00:09:14,001 Și banii înapoi. 180 00:09:14,001 --> 00:09:15,485 Dar desigur. 181 00:09:15,485 --> 00:09:18,005 Un funcţionar de la bancă fuge și scapă cu asta, 182 00:09:18,005 --> 00:09:19,351 restul va începe să o facă și el. 183 00:09:19,351 --> 00:09:22,838 Este o încurajare. S-ar putea răspândi. 184 00:09:22,838 --> 00:09:26,013 Deși, cerul știe, Laker... 185 00:09:26,013 --> 00:09:27,325 Nu tipul fugar? 186 00:09:27,325 --> 00:09:29,223 Ei bine, a făcut o întoarcere greșită odată, cred, 187 00:09:29,223 --> 00:09:30,984 dar asta s-a dovedit a fi o simplă eroare clericală. 188 00:09:30,984 --> 00:09:32,330 O greseala in cat timp? 189 00:09:32,779 --> 00:09:35,782 Şapte ani în total, ultimii patru luni ca funcţionar ambulant. 190 00:09:35,782 --> 00:09:38,060 Știai ceva despre viața lui în afara biroului? 191 00:09:38,060 --> 00:09:39,509 Nu. De ce ar trebui? 192 00:09:39,509 --> 00:09:41,028 Doar că acum fata asta de aici... 193 00:09:41,028 --> 00:09:42,236 Da, cum a venit ea aici? 194 00:09:42,236 --> 00:09:43,583 Nu poate fi în ziare încă. 195 00:09:43,583 --> 00:09:46,206 Cred că inspectorul Plummer a rugat-o să fie prezentă. 196 00:09:46,206 --> 00:09:47,310 - De la Scotland Yard? - Da. 197 00:09:47,310 --> 00:09:48,622 Oh, sunt încântat să aud asta. 198 00:09:48,622 --> 00:09:50,417 Suntem prieteni foarte vechi. E aici acum? 199 00:09:50,417 --> 00:09:53,247 Da, trece prin el Biroul lui Laker și așa mai departe. 200 00:09:53,247 --> 00:09:55,940 El crede că Laker poate să fi avut complici. 201 00:09:55,940 --> 00:09:57,424 Oare el? Ei bine, asta e interesant. 202 00:09:57,424 --> 00:09:59,495 El este deja a aflat o afacere bună. 203 00:09:59,495 --> 00:10:01,911 Are oamenii lui scormoniind peste tot. 204 00:10:01,911 --> 00:10:03,223 Oh, da, Plummer este un om grozav 205 00:10:03,223 --> 00:10:05,605 pentru că avea oamenii lui scormoniind peste tot. 206 00:10:06,260 --> 00:10:08,021 Corect. Așteptați aici. Nu voi fi o clipă. 207 00:10:08,021 --> 00:10:09,643 Și nu o lăsa să plece. 208 00:10:09,643 --> 00:10:11,645 Vreau să vorbesc din nou cu ea după ce am vorbit cu domnul Neal. 209 00:10:11,645 --> 00:10:13,889 - [Bate la usa] - NEAL: Intră. 210 00:10:14,406 --> 00:10:18,272 Ei bine, domnule Neal, Am găsit ceea ce credeam... 211 00:10:18,272 --> 00:10:20,654 Bună ziua, domnule Hewitt. Ești implicat în asta, nu-i așa? 212 00:10:20,654 --> 00:10:23,484 Acționează în numele orașului Societatea de Garantare, Inspector. 213 00:10:23,484 --> 00:10:24,969 Înțeleg. Și domnule, uh... 214 00:10:24,969 --> 00:10:27,005 Lister, Garanția Orașului. 215 00:10:27,005 --> 00:10:28,938 Ah. Hârtii în biroul lui. 216 00:10:28,938 --> 00:10:30,043 Un complice? 217 00:10:30,043 --> 00:10:32,562 Un motiv. Laker a pariat. 218 00:10:32,562 --> 00:10:33,633 Ah. 219 00:10:33,633 --> 00:10:35,427 Scrisori de la o casă de pariuri despre stabilire. 220 00:10:35,427 --> 00:10:37,257 Mă mir că avea încredere într-un funcționar. 221 00:10:37,257 --> 00:10:42,227 Telegrame de la informatori, note de la un prieten. 222 00:10:42,227 --> 00:10:43,884 Sunt semnate cu inițiale, la naiba, 223 00:10:43,884 --> 00:10:45,990 cerându-i să pună un suveran pe un cal. 224 00:10:45,990 --> 00:10:48,717 Ei bine, adesea găsim că este jocuri de noroc, nu-i așa, domnule Hewitt? 225 00:10:48,717 --> 00:10:50,615 - Pot să văd? - Oh, vezi tot ce iti place. 226 00:10:50,615 --> 00:10:53,618 Nu-mi sunt de folos, în afară de a arăta de ce a făcut-o. 227 00:10:53,618 --> 00:10:54,930 Este vechea poveste, domnule Neal. 228 00:10:54,930 --> 00:10:58,036 Ei devin din ce în ce mai adânci, nu pot plăti, 229 00:10:58,036 --> 00:11:00,004 disperat, apelează la crimă. 230 00:11:00,694 --> 00:11:03,041 Între timp, inca nu veti din Franta. 231 00:11:03,041 --> 00:11:05,009 - Acolo a plecat? - Da. 232 00:11:05,009 --> 00:11:06,804 Ai fost în legătură cu politia franceza? 233 00:11:06,804 --> 00:11:09,599 Conectat la Calais, conectat la Paris, a trimis afară câțiva bărbați deștepți. 234 00:11:09,599 --> 00:11:10,773 - HEWITT: De ce Calais? - Ce? 235 00:11:10,773 --> 00:11:12,188 Pardon. De ce Calais? 236 00:11:12,188 --> 00:11:14,570 Charles Laker era un pic o cană. 237 00:11:14,570 --> 00:11:15,467 Oh? 238 00:11:15,467 --> 00:11:17,228 A mers în rundele lui obișnuite, 239 00:11:17,228 --> 00:11:19,195 i-a încasat toate facturile în mod obișnuit, 240 00:11:19,195 --> 00:11:20,956 a ajuns la Banca Consolidată de Est 241 00:11:20,956 --> 00:11:22,474 la 1:00 şi un sfert. 242 00:11:22,474 --> 00:11:24,822 Apoi am descoperit că a fost la Biroul de Turism al lui Palmer. 243 00:11:24,822 --> 00:11:26,064 Laker fusese acolo? 244 00:11:26,064 --> 00:11:27,341 După ce a plecat Eastern Consolidated. 245 00:11:27,341 --> 00:11:28,549 - Imediat după. - Și ai cumpărat un bilet? 246 00:11:28,549 --> 00:11:30,586 Charing Cross-Dover- traseul Calais. 247 00:11:30,586 --> 00:11:32,588 Odată ce e acolo, este doar un turist obișnuit. 248 00:11:32,588 --> 00:11:35,246 El poate sări și să se schimbe, dublu înapoi pe urmele lui. 249 00:11:35,246 --> 00:11:37,144 [Chicoteli] O mișcare destul de inteligentă într-un fel. 250 00:11:37,144 --> 00:11:39,215 Dar a făcut o prostie. 251 00:11:39,215 --> 00:11:41,045 Mâinile noi o fac întotdeauna, eh, domnule Hewitt? 252 00:11:41,045 --> 00:11:42,840 Mâinile bătrâne o fac destul de des. 253 00:11:42,840 --> 00:11:43,944 [Râde] Corect. 254 00:11:43,944 --> 00:11:45,566 Însă Laker a fost un adevărat hoț. 255 00:11:45,566 --> 00:11:48,708 I-a dat numele. C.W. Laker. 256 00:11:48,708 --> 00:11:49,605 [Tunet de clopote] 257 00:11:49,605 --> 00:11:51,365 Un autentic muggins cu fund de cupru. 258 00:11:53,367 --> 00:11:55,818 Acum, domnilor, știți la fel ca mine... 259 00:11:55,818 --> 00:11:58,614 mai bine, mergi pe continent, Nu-mi permit să... 260 00:11:58,614 --> 00:12:00,823 nu trebuie să dai propriul tău nume sau orice altceva. 261 00:12:00,823 --> 00:12:02,583 Dar acolo era, propriul nume. 262 00:12:02,583 --> 00:12:03,861 Prost! 263 00:12:03,861 --> 00:12:05,345 Ei bine, va trăi să regrete. 264 00:12:05,345 --> 00:12:07,416 Care este următorul tău pas, Inspector? 265 00:12:07,416 --> 00:12:11,558 Ei bine, am oamenii mei curățând peste tot, 266 00:12:11,558 --> 00:12:13,284 acționând după instrucțiunile mele, desigur. 267 00:12:13,284 --> 00:12:18,220 Cât despre ce mă duc eu însumi face, pot să spun doar că voi vedea? 268 00:12:18,220 --> 00:12:20,429 Am un lucru sau două în mintea mea. 269 00:12:20,429 --> 00:12:21,741 Și dumneavoastră, domnule Hewitt? 270 00:12:22,776 --> 00:12:24,985 Îmi dau voie să împrumut pe unul dintre funcționarii tăi maine dimineata 271 00:12:24,985 --> 00:12:26,262 să mă ducă prin maluri? 272 00:12:26,262 --> 00:12:27,954 Dar inspectorul a făcut deja acest lucru. 273 00:12:27,954 --> 00:12:29,162 Totuşi. 274 00:12:29,162 --> 00:12:30,508 Nicio obiecție la dublarea eforturilor. 275 00:12:30,508 --> 00:12:31,854 Îmi place să încep la început. 276 00:12:31,854 --> 00:12:33,476 Ei bine, așa cum vă rog. 277 00:12:33,476 --> 00:12:35,409 Bun. Ei bine, voi fi aici la prima oră mâine dimineață. 278 00:12:35,409 --> 00:12:37,066 Deci, acum, dacă mă scuzați, domnilor. 279 00:12:37,066 --> 00:12:38,723 Domnule Lister, domnule Neal, inspector. 280 00:12:38,723 --> 00:12:39,862 Da. 281 00:12:39,862 --> 00:12:41,726 Oh, și mult noroc cu oamenii tăi in Franta. 282 00:12:44,971 --> 00:12:47,145 [Ușa se închide] 283 00:12:48,802 --> 00:12:50,735 - Domnule Hewitt? - Da? 284 00:12:51,805 --> 00:12:53,013 Am auzit numele tău. 285 00:12:53,013 --> 00:12:55,429 Și știu de ce ești aici. 286 00:12:55,429 --> 00:12:57,707 Sunt angajat să prindă criminalul 287 00:12:57,707 --> 00:12:58,812 și să recupereze banii. 288 00:12:58,812 --> 00:13:00,331 Charles nu a făcut-o. 289 00:13:00,331 --> 00:13:02,298 Ești singura persoană în Anglia care crede că. 290 00:13:02,298 --> 00:13:05,025 Sunt sigur că nu a făcut-o. Charles nu este un hoț. 291 00:13:05,025 --> 00:13:06,371 Este un prost? 292 00:13:06,371 --> 00:13:08,580 - Ce? - Un idiot, un ticălos? 293 00:13:08,580 --> 00:13:10,375 Charles este foarte inteligent. De ce? 294 00:13:10,375 --> 00:13:12,930 Este ceva ce trebuie să știu. 295 00:13:12,930 --> 00:13:14,586 Dar nu înțeleg. 296 00:13:14,586 --> 00:13:16,071 Nu, nici eu încă. 297 00:13:16,071 --> 00:13:18,659 Dar dacă e inteligent, atunci poate... 298 00:13:19,522 --> 00:13:21,179 Ei bine, poate orice. 299 00:13:21,870 --> 00:13:24,010 domnule Hewitt. 300 00:13:24,010 --> 00:13:25,632 Vă rog să mă ajutați. 301 00:13:25,632 --> 00:13:30,602 Dacă mă suni la 9:00 mâine dimineață și ajută-mă. 302 00:13:30,602 --> 00:13:32,087 te ajuta? 303 00:13:32,087 --> 00:13:33,329 A fi detectiv. 304 00:13:37,368 --> 00:13:40,267 L-am întâlnit pe Charles cu barca pe râu. 305 00:13:40,267 --> 00:13:42,891 Cu prietenii lui, care sunt prietenii mei. 306 00:13:42,891 --> 00:13:44,858 Vara trecută. 307 00:13:44,858 --> 00:13:46,584 Sunteți amandoi pasionați de barca? 308 00:13:46,584 --> 00:13:48,310 Da. 309 00:13:48,310 --> 00:13:49,829 Ce încerci să mă facă să spun, 310 00:13:49,829 --> 00:13:51,865 că Charles avea gusturi scumpe? 311 00:13:51,865 --> 00:13:53,384 Plimbarea cu barca nu este foarte scumpă. 312 00:13:53,384 --> 00:13:55,110 nu incerc pentru a-i face pe oameni să spună orice. 313 00:13:55,835 --> 00:13:58,251 Oh, îmi pare rău. 314 00:13:58,251 --> 00:13:59,390 Dar inspectorul Plummer... 315 00:13:59,390 --> 00:14:01,979 El și cu mine nu folosim aceleasi metode. 316 00:14:01,979 --> 00:14:04,222 Mi-a spus despre pariuri. 317 00:14:04,222 --> 00:14:05,845 Nu știai? 318 00:14:05,845 --> 00:14:08,537 Charles nu mi-a spus niciodată un cuvânt. 319 00:14:08,537 --> 00:14:10,884 A venit ca un șoc? 320 00:14:10,884 --> 00:14:13,887 O surpriză, nu chiar un șoc. 321 00:14:14,888 --> 00:14:16,545 [ Ofta ] 322 00:14:16,545 --> 00:14:19,548 Da, Charles are gusturi scumpe. 323 00:14:19,548 --> 00:14:20,998 La fel si eu. 324 00:14:20,998 --> 00:14:24,587 Nu ne putem permite să le răsfățăm pe salariul lui, nici pe al meu. 325 00:14:24,587 --> 00:14:26,969 Câștig o liră pe săptămână predarea desenului 326 00:14:26,969 --> 00:14:29,558 domnişoarelor proaste care nu va învăța niciodată să deseneze, 327 00:14:29,558 --> 00:14:32,078 nu înveți niciodată nimic decât cum să-și cheltuiască alocația de îmbrăcăminte. 328 00:14:32,078 --> 00:14:34,390 Ei bine, eu și Charles nu am putut chiar să-și permită să se căsătorească. 329 00:14:34,390 --> 00:14:35,944 Alții se căsătoresc cu mai puțin. 330 00:14:35,944 --> 00:14:37,531 Ai văzut cum trăiesc ei? 331 00:14:37,531 --> 00:14:38,774 Da. 332 00:14:38,774 --> 00:14:41,432 Ei bine, nu vrem să trăim asa. 333 00:14:41,432 --> 00:14:46,471 Aveam tot felul de planuri pentru a ne face avere mai întâi. 334 00:14:46,471 --> 00:14:49,302 Charles a fost destul de genial la matematică, 335 00:14:49,302 --> 00:14:53,375 elaborează posibilități, legile hazardului. 336 00:14:54,928 --> 00:14:57,344 Îi înțeleg jocurile de noroc. 337 00:14:57,344 --> 00:14:59,346 nu înțeleg de ce nu mi-a spus. 338 00:14:59,346 --> 00:15:01,866 Nu aș fi dezaprobat. 339 00:15:03,143 --> 00:15:05,111 Ai fi dezaprobat de pierderea lui. 340 00:15:05,111 --> 00:15:07,423 Oh, da, presupun că da. 341 00:15:07,423 --> 00:15:09,978 Nu mă pot gândi la pierderea lui. 342 00:15:09,978 --> 00:15:11,876 Majoritatea jucătorilor de noroc pierd în mare parte. 343 00:15:13,015 --> 00:15:15,086 Oh, domnule Pryde, vino să o cunoști pe domnișoara Shaw. 344 00:15:15,086 --> 00:15:17,537 Obțineți-le în postare imediat, vrei, Peach? 345 00:15:17,537 --> 00:15:18,710 domnule. 346 00:15:18,710 --> 00:15:20,367 Domnișoară Shaw, domnule Pryde. Domnul Pryde este partenerul meu. 347 00:15:20,367 --> 00:15:22,783 - Ce mai faceţi? - Un expert în vicii bărbaților. 348 00:15:22,783 --> 00:15:24,130 Hârtiile de pariuri? 349 00:15:24,130 --> 00:15:25,614 Oh, da, da, Lucrez la ele. 350 00:15:25,614 --> 00:15:27,098 - Rezultate până la prânz. - Bine. 351 00:15:27,098 --> 00:15:28,686 Nu ar trebui să fie dificil. Cunoaștem casele de pariuri de altădată. 352 00:15:28,686 --> 00:15:30,550 - Voi da un telefon la ei. - Splendid. 353 00:15:30,550 --> 00:15:32,103 Bună dimineața, domnișoară Shaw. 354 00:15:32,103 --> 00:15:33,415 Bună dimineaţa. 355 00:15:36,004 --> 00:15:39,317 Acum, ești un excepțional tânără cinstită. 356 00:15:39,317 --> 00:15:41,043 Nu văd niciun rău în adevăr. 357 00:15:41,043 --> 00:15:42,769 Unii ar face-o. 358 00:15:42,769 --> 00:15:46,738 Vrei să spui dacă Charles ar putea juca de noroc fără să-mi spui, 359 00:15:46,738 --> 00:15:48,223 ar putea fugi fără să-mi spună. 360 00:15:48,223 --> 00:15:49,500 Este posibil? 361 00:15:49,500 --> 00:15:51,881 Jocurile de noroc nu sunt o crimă, 362 00:15:51,881 --> 00:15:54,125 sau jumătate din aristocrație ar fi în închisoare, 363 00:15:54,125 --> 00:15:55,955 inclusiv prințul de Wales. 364 00:15:55,955 --> 00:15:57,370 [Râde] 365 00:15:57,370 --> 00:16:01,167 Da, de acord, dar �15.000, care nu este nimic pentru ei, 366 00:16:01,167 --> 00:16:02,616 unui tânăr funcționar de bancă sărac... 367 00:16:02,616 --> 00:16:04,101 Charles mă iubește. 368 00:16:04,101 --> 00:16:05,999 Suntem logodiți. 369 00:16:05,999 --> 00:16:08,243 Vom fi căsătoriți. 370 00:16:12,212 --> 00:16:13,662 Piersică. 371 00:16:14,352 --> 00:16:16,734 Ceai, domnule? Oh, bună dimineața, domnișoară. 372 00:16:16,734 --> 00:16:17,769 Peach, domnișoară Shaw. 373 00:16:17,769 --> 00:16:19,461 Piersic, în stradă vei găsi un bărbat 374 00:16:19,461 --> 00:16:22,119 arătând inconfundabil ca un detectiv în civil. 375 00:16:22,119 --> 00:16:24,017 Da, domnule. L-am văzut deja, domnule. 376 00:16:24,017 --> 00:16:25,536 Oh, bine. Bun. Vei ajunge departe. 377 00:16:25,536 --> 00:16:27,710 Îi vei spune asta Am grijă de domnișoara Shaw, 378 00:16:27,710 --> 00:16:29,505 că mă voi întoarce cu ea curând după prânz. 379 00:16:29,505 --> 00:16:31,335 Ca să-și ia dimineața liberă. 380 00:16:31,335 --> 00:16:33,406 N-ar fi mai distractiv să-l lași să te urmărească, domnule? 381 00:16:33,406 --> 00:16:35,511 Mesajul va ajunge la inspectorul Plummer, 382 00:16:35,511 --> 00:16:37,582 care va arde să afle ceea ce am tot aflat. 383 00:16:37,582 --> 00:16:39,860 Oh, da, domnule. Corect, domnule. 384 00:16:39,860 --> 00:16:41,172 Bun. 385 00:16:42,035 --> 00:16:45,280 Un detectiv? Mă urmăresc? 386 00:16:45,280 --> 00:16:47,040 Din moment ce Laker te iubește, atunci poate că a făcut 387 00:16:47,040 --> 00:16:50,457 sau va face o întâlnire secretă cu tine in Franta. 388 00:16:50,457 --> 00:16:51,700 Nu. 389 00:16:51,700 --> 00:16:54,289 Ești liber în această dimineață? Fără lecții de desen? 390 00:16:54,289 --> 00:16:57,326 [ Ofta ] Am renuntat la serviciu. 391 00:16:57,326 --> 00:17:01,744 Până când Charles este găsit și s-a dovedit nevinovat. 392 00:17:01,744 --> 00:17:03,919 Văd o șansă de asta. 393 00:17:03,919 --> 00:17:05,817 Care este? 394 00:17:05,817 --> 00:17:07,474 Același pe care îl vezi. 395 00:17:14,619 --> 00:17:17,864 Domnule Hewitt, sunt în pierdere pentru... 396 00:17:17,864 --> 00:17:20,556 Când inspectorul Plummer suspectează această fată... 397 00:17:20,556 --> 00:17:22,558 Vreau ca fata să fie cu noi. 398 00:17:22,558 --> 00:17:25,458 domnule Neal, l-ai cunoscut bine pe Laker? 399 00:17:25,458 --> 00:17:28,047 Mi s-a părut că este un funcţionar junior bine comportat. 400 00:17:28,047 --> 00:17:29,496 Fata îl cunoștea. 401 00:17:29,496 --> 00:17:30,946 Prietenii lui l-au cunoscut, 402 00:17:30,946 --> 00:17:32,499 unii dintre ei și funcționari juniori la alte banci, 403 00:17:32,499 --> 00:17:34,225 dar fata îl cunoștea cel mai bine. 404 00:17:34,225 --> 00:17:35,916 Deci ea ar ști cel mai bine. 405 00:17:35,916 --> 00:17:37,642 Să știi ce, domnule Hewitt? 406 00:17:38,126 --> 00:17:42,199 Ea crede că este posibil că bărbatul nu era Laker. 407 00:17:42,199 --> 00:17:43,683 Dar funcţionarii in celelalte banci -- 408 00:17:43,683 --> 00:17:45,650 - Toți spun că a fost, jur că a fost. - Da. 409 00:17:46,548 --> 00:17:49,344 Domnule Parsloe, ați fost vreodată un funcţionar ambulant în timpul tău? 410 00:17:49,344 --> 00:17:53,555 De cinci ani, cu ceva timp în urmă, acum cativa ani. 411 00:17:53,555 --> 00:17:58,629 În băncile la care ai mers, te cunoşteau funcţionarii de la ghişeu 412 00:17:58,629 --> 00:18:01,425 și să te recunoască ca fiind tu însuți, ca fiind Parsloe? 413 00:18:01,425 --> 00:18:04,117 S-ar putea să aibă un punct de vedere aici, domnule Neal. 414 00:18:04,117 --> 00:18:06,913 Din experiența mea, contorul funcţionarii nu te cunosc cu adevărat, 415 00:18:06,913 --> 00:18:08,501 nici tu ei. 416 00:18:08,501 --> 00:18:10,813 Ei știu că ești din Liddle, Neal și Liddle, desigur. 417 00:18:10,813 --> 00:18:13,092 Tu spui, „De la Liddle, Neal și Liddle”. 418 00:18:13,092 --> 00:18:14,576 Asta spui tu. 419 00:18:14,576 --> 00:18:16,129 Desigur. Bine? 420 00:18:16,129 --> 00:18:18,890 Și s-ar putea să aibă vreo idee de cum arăți. 421 00:18:18,890 --> 00:18:22,480 Nu-ți folosești propriul nume, doar „Liddle, Neal și Liddle”. 422 00:18:22,480 --> 00:18:24,103 Practica normală. 423 00:18:24,103 --> 00:18:26,760 Da, domnule, absolut. Normal. 424 00:18:27,727 --> 00:18:29,142 Mulțumesc, domnule Parsloe. 425 00:18:38,255 --> 00:18:40,153 Îi arăți domnișoarei Shaw lista aia? 426 00:18:40,153 --> 00:18:42,155 Domnișoară Shaw, domnule Parsloe. 427 00:18:44,606 --> 00:18:45,607 Cunosti pe cineva? 428 00:18:47,471 --> 00:18:50,094 Unit amalgamată, prima bancă de pe listă. 429 00:18:50,094 --> 00:18:51,406 Stevens. 430 00:18:51,406 --> 00:18:53,062 Dacă acesta este Henry Stevens, este un prieten de-al nostru. 431 00:18:53,062 --> 00:18:54,340 L-am întâlnit de mai multe ori. 432 00:18:54,340 --> 00:18:55,720 Altcineva? 433 00:18:57,308 --> 00:18:59,862 Nu. Ei bine, s-ar putea l-au cunoscut pe Charles. 434 00:18:59,862 --> 00:19:01,450 Ei pot sau nu. 435 00:19:01,450 --> 00:19:03,625 - Dar dacă este Henry Stevens... - Ei bine, nu spera prea mult. 436 00:19:03,625 --> 00:19:06,283 mi-e frică vei fi dezamăgit. 437 00:19:09,700 --> 00:19:11,943 Oh, da, era Charles, în regulă. 438 00:19:11,943 --> 00:19:13,876 De ce, vreau să spun, cum sa nu fi fost? 439 00:19:14,360 --> 00:19:17,811 Aveam o idee, domnule Stevens, nu unul bun. 440 00:19:17,811 --> 00:19:19,537 Îmi pare foarte rău, Emily. 441 00:19:19,537 --> 00:19:21,194 Adică, Nu mi-aș fi putut crede. 442 00:19:21,194 --> 00:19:22,230 Nu. 443 00:19:22,230 --> 00:19:23,403 Când mi-au spus. 444 00:19:23,403 --> 00:19:25,336 Dar era Charles. am vorbit cu el. 445 00:19:25,336 --> 00:19:27,442 - Putret pentru tine. - Da. 446 00:19:27,442 --> 00:19:30,203 Cum părea, felul lui? 447 00:19:30,203 --> 00:19:31,480 Ca de obicei. 448 00:19:31,480 --> 00:19:35,829 Nu nervos sau preocupat sau entuziasmat? 449 00:19:35,829 --> 00:19:37,762 Poate un pic entuziasmat. 450 00:19:37,762 --> 00:19:38,936 Nu, nu emotionat. 451 00:19:38,936 --> 00:19:40,455 Vesel, părea, într-o dispoziție foarte bună. 452 00:19:40,455 --> 00:19:42,215 Vă amintiți? ce v-ati spus unul altuia? 453 00:19:42,215 --> 00:19:44,666 Ne poate ajuta, chiar și cel mai mic lucru. 454 00:19:44,666 --> 00:19:46,840 Ei bine, a intrat, și i-am luat facturile 455 00:19:46,840 --> 00:19:49,084 și a început să aibă de-a face cu el în mod obişnuit. 456 00:19:49,084 --> 00:19:50,672 Și în timp ce o făceam... 457 00:19:50,672 --> 00:19:54,089 Ne-am întâlnit pe Hampstead Heath duminica trecută cu... 458 00:19:54,089 --> 00:19:55,918 - Cu mine. - Domnișoara Shaw și un prieten de-al meu. 459 00:19:56,436 --> 00:19:57,955 Am dat o remarcă 460 00:19:57,955 --> 00:20:00,129 despre cât de mult ne-am bucurat mersul nostru împreună. 461 00:20:00,129 --> 00:20:02,097 Și apoi -- 462 00:20:02,097 --> 00:20:04,479 Da, atunci am observat umbrela lui. 463 00:20:04,479 --> 00:20:05,928 Oh? De ce umbrela lui? 464 00:20:05,928 --> 00:20:07,413 Ei bine, era una nouă. 465 00:20:07,413 --> 00:20:09,760 Am spus ceva despre mânerul, ce frumos a fost. 466 00:20:09,760 --> 00:20:11,451 Cum a fost? 467 00:20:11,451 --> 00:20:14,592 Un mâner din rădăcină de toc, în formă destul de ciudată, 468 00:20:14,592 --> 00:20:18,078 cu două benzi de argint pe ea, unul cu monograma sa, C.W.L. 469 00:20:18,078 --> 00:20:19,666 A spus că este foarte mândru de asta 470 00:20:19,666 --> 00:20:22,255 pentru că era un cadou de la domnișoara Shaw. 471 00:20:22,255 --> 00:20:23,498 Mai e ceva despre asta? 472 00:20:23,498 --> 00:20:25,638 Adică, cum a purtat-o? Rulat? 473 00:20:26,259 --> 00:20:28,917 Nu, nu a fost rulat, doar batând. 474 00:20:28,917 --> 00:20:31,333 A fost puțină ploaie, si am spus asta. 475 00:20:31,333 --> 00:20:33,646 Iar el a spus era pregătit pentru orice. 476 00:20:33,646 --> 00:20:34,819 Și atunci? 477 00:20:34,819 --> 00:20:36,856 Am numărat banii. 478 00:20:36,856 --> 00:20:38,789 L-a băgat în portofel, 479 00:20:38,789 --> 00:20:41,481 și am spus: „Poate să ne vedem din nou pe Heath duminică?" 480 00:20:41,481 --> 00:20:45,554 El a spus: „Da”. Desigur, Habar n-aveam că avea de gând să... 481 00:21:00,742 --> 00:21:02,468 HEWITT: Încă 10 bănci, domnișoară Shaw. 482 00:21:02,468 --> 00:21:04,987 Și care este bine de a merge la ei? 483 00:21:04,987 --> 00:21:07,783 Ți-ai schimbat părerea? 484 00:21:07,783 --> 00:21:09,095 Era Charles. 485 00:21:09,095 --> 00:21:10,269 Da. 486 00:21:10,890 --> 00:21:13,996 Vreau să merg acasă și întinde-te și plângi. 487 00:21:13,996 --> 00:21:16,896 Nu, nu, chiar dacă o faci. 488 00:21:16,896 --> 00:21:19,105 Mai întâi încă 10 bănci. 489 00:21:27,286 --> 00:21:28,390 Buna dimineata, George. 490 00:21:28,390 --> 00:21:30,219 Bună dimineața, domnule Parsloe. 491 00:21:30,772 --> 00:21:32,739 Ai grijă la cap pe măsură ce intri, domnule. 492 00:21:32,739 --> 00:21:33,775 Multumesc. 493 00:21:40,506 --> 00:21:42,853 Era omul obișnuit de la Liddle, Neal și Liddle. 494 00:21:42,853 --> 00:21:43,992 - Laker? - Da. 495 00:21:43,992 --> 00:21:45,338 L-ai cunoscut pe nume? 496 00:21:45,338 --> 00:21:47,375 Nu, poliția i-a pomenit numele. 497 00:21:47,375 --> 00:21:49,100 Dar l-ai cunoscut din vedere? 498 00:21:49,100 --> 00:21:51,275 Desigur. A venit cel puțin în fiecare săptămână. 499 00:21:51,275 --> 00:21:52,690 Cum arăta? 500 00:21:52,690 --> 00:21:54,451 Ca omul obișnuit de la Liddle, Neal și Liddle. 501 00:21:54,451 --> 00:21:56,280 Da, vreau să spun, dar il poti descrie? 502 00:21:56,280 --> 00:21:58,247 Pentru că nu am făcut-o niciodată l-am văzut eu însumi. 503 00:21:58,247 --> 00:22:02,769 Uh, înalt și tânăr, vreo 25, ar trebui să spun, 504 00:22:02,769 --> 00:22:05,254 păr maroniu și o mustață maro. 505 00:22:05,254 --> 00:22:08,257 Da. Da, acesta este Charles. 506 00:22:09,466 --> 00:22:13,193 Ah, și și-a atârnat umbrela pe tejghea. 507 00:22:13,193 --> 00:22:14,402 am observat-o. 508 00:22:14,402 --> 00:22:17,094 Avea mai degrabă un mâner curios. 509 00:22:17,094 --> 00:22:19,061 Da, am observat umbrela. 510 00:22:19,061 --> 00:22:20,442 Mâner din rădăcină, nu-i așa? 511 00:22:20,442 --> 00:22:22,237 - Da. - Foarte inteligent. 512 00:22:22,237 --> 00:22:24,481 N-ar deranja una ca asta eu însumi. 513 00:22:24,481 --> 00:22:26,137 Ai observat altceva? 514 00:22:26,137 --> 00:22:27,829 Da, timpul. 515 00:22:27,829 --> 00:22:29,348 De ce, mai ales? 516 00:22:29,348 --> 00:22:31,073 Ei bine, am avut de-a face cu funcţionari pe jos toată dimineaţa. 517 00:22:31,073 --> 00:22:33,800 Nu este prea distractiv, decât dacă ei se întâmplă să fie prieteni de-ai tăi, 518 00:22:33,800 --> 00:22:34,939 ceea ce nu este foarte probabil. 519 00:22:34,939 --> 00:22:36,527 Noi băieții de la ghișeu 520 00:22:36,527 --> 00:22:38,978 sunt o tăietură considerabilă deasupra un funcționar comun sau de grădină. 521 00:22:38,978 --> 00:22:41,636 - Și era timpul? - Asta spun eu. 1:15. 522 00:22:41,636 --> 00:22:43,672 Și un alt tip ar trebui să aibă a fost aici pentru a prelua de la mine, 523 00:22:43,672 --> 00:22:47,055 și am promis să mă întâlnesc cu o doamnă prietenă la prânz. 524 00:22:47,055 --> 00:22:49,368 Ei bine, oricum, mă simțeam picat disperat. 525 00:22:49,368 --> 00:22:51,680 - Am spus ceva despre asta. - Și a spus? 526 00:22:51,680 --> 00:22:53,855 Ei bine, mai degrabă m-am adunat asta, uh -- 527 00:22:53,855 --> 00:22:55,926 care era numele lui? -- Laker își terminase runda 528 00:22:55,926 --> 00:22:58,204 dar nu aveam să iau prânzul încă dintr-un motiv sau altul. 529 00:22:58,204 --> 00:23:00,379 nu cred a spus motivul. 530 00:23:01,863 --> 00:23:03,140 Mulțumesc, domnule Wilkins. 531 00:23:03,140 --> 00:23:04,797 Cu plăcere, sunt sigur. 532 00:23:04,797 --> 00:23:06,592 Sper să-l prinzi. 533 00:23:06,592 --> 00:23:08,110 Vom. 534 00:23:09,560 --> 00:23:11,907 Ai terminat cu mine acum, domnule Hewitt? 535 00:23:11,907 --> 00:23:14,876 Uh, da, mulțumesc. 536 00:23:14,876 --> 00:23:16,429 Sper ca a fost de folos. 537 00:23:16,429 --> 00:23:18,880 Spune-i domnului Neal Am spus că merită. 538 00:23:18,880 --> 00:23:20,157 La revedere, domnule Parsloe. 539 00:23:20,157 --> 00:23:22,159 domnișoară Shaw. domnule Hewitt. 540 00:23:22,159 --> 00:23:26,128 Și sper că vei surprinde noi toți cu detectarea ta. 541 00:23:26,128 --> 00:23:27,406 Oh, da, la fel și eu. 542 00:23:28,890 --> 00:23:30,719 A meritat? 543 00:23:30,719 --> 00:23:33,929 Ești într-o stare proastă de spirit pentru că acum ești convins 544 00:23:33,929 --> 00:23:36,518 ca ai gresit despre Charles Laker 545 00:23:36,518 --> 00:23:39,072 și că este un criminal fugind de dreptate. 546 00:23:39,072 --> 00:23:40,591 Evident. 547 00:23:40,591 --> 00:23:41,937 Da. 548 00:23:42,455 --> 00:23:44,388 Ai terminat cu mine? 549 00:23:44,388 --> 00:23:47,218 Mai trebuie să-l urmăm pe Charles în călătoriile sale. 550 00:23:53,880 --> 00:23:56,124 Da, tip mare cu mustata maronie. 551 00:23:56,124 --> 00:23:57,884 le-am spus poliției când au venit. 552 00:23:57,884 --> 00:23:59,990 Și un portofel sub un braț precum poartă funcţionarii de bancă. 553 00:23:59,990 --> 00:24:01,267 Și o umbrelă? 554 00:24:01,267 --> 00:24:02,579 Da, presupun că da. 555 00:24:02,579 --> 00:24:04,408 Îți amintești daca a purtat o umbrela? 556 00:24:04,408 --> 00:24:06,790 Majoritatea oamenilor o fac, nu-i așa? ce cu clima noastra? 557 00:24:06,790 --> 00:24:08,067 Nu este ca Franța însorită. 558 00:24:08,067 --> 00:24:09,620 Dar chiar îți amintești... 559 00:24:09,620 --> 00:24:11,139 Oh, ce face chestiunea umbrelelor? 560 00:24:11,139 --> 00:24:13,210 Nu știu, nu încă. 561 00:24:13,210 --> 00:24:14,660 Scuzați-mă. 562 00:24:14,660 --> 00:24:16,765 Aș putea împrumuta o bucată de hârtie, te rog, si un creion? 563 00:24:16,765 --> 00:24:17,766 Dacă doriți să. 564 00:24:17,766 --> 00:24:18,940 Mă vei desena un mâner din rădăcină? 565 00:24:18,940 --> 00:24:20,113 De ce? 566 00:24:20,113 --> 00:24:21,494 Dacă nu de dragul lui Laker, de dragul meu. 567 00:24:21,494 --> 00:24:22,875 - Asta faci? - Da, admirabil. 568 00:24:22,875 --> 00:24:23,979 Multumesc. 569 00:24:23,979 --> 00:24:25,567 Acum, domnișoară Shaw. 570 00:24:26,499 --> 00:24:28,156 Și acest om ți-a dat numele lui? 571 00:24:28,156 --> 00:24:30,986 Da. mi-am adus aminte de el pentru că și-a dat numele. 572 00:24:30,986 --> 00:24:33,402 Nu trebuia, vezi? Credeam că toată lumea știa asta. 573 00:24:33,402 --> 00:24:35,508 Dar mi-a dat numele lui înainte să-i pot spune. 574 00:24:35,508 --> 00:24:37,406 - Presupun că se grăbea. - Sunt sigur că a fost. 575 00:24:37,406 --> 00:24:40,548 - Ce nume a dat? - Laker, cu inițialele. 576 00:24:40,548 --> 00:24:42,135 Nu-mi amintesc inițialele. 577 00:24:42,135 --> 00:24:44,517 - Dar îți amintești de Laker. - Da. 578 00:24:44,517 --> 00:24:46,968 Acum, un detectiv a intrat aici ieri după-amiază 579 00:24:46,968 --> 00:24:49,522 și ți-a spus că se uita pentru un bărbat pe nume Laker. 580 00:24:49,522 --> 00:24:51,075 Nu, nu mi-a spus. i-am spus. 581 00:24:51,075 --> 00:24:52,180 Sunteţi sigur? 582 00:24:52,180 --> 00:24:54,389 Cruce-mi inima. mi-am adus aminte. 583 00:24:54,389 --> 00:24:56,080 Da, te cred. Bun. 584 00:24:56,080 --> 00:24:57,703 Va face asta? 585 00:24:57,703 --> 00:24:59,428 Oh, este excelent. 586 00:24:59,428 --> 00:25:02,190 Acum, nu ești sigur dacă ar avea o umbrelă. 587 00:25:02,190 --> 00:25:04,295 Te-ar ajuta asta? 588 00:25:04,295 --> 00:25:06,297 Da, a avut una ca asta. El a făcut-o. 589 00:25:06,297 --> 00:25:07,644 Bun. Multumesc. 590 00:25:07,644 --> 00:25:09,542 Și i-a mers trenul de la Charing Cross. 591 00:25:09,542 --> 00:25:12,511 A spus că a plecat de la Charing Cross și am spus, da, așa a fost. 592 00:25:12,511 --> 00:25:15,824 Sunt profund, profund recunoscător la tine. 593 00:25:15,824 --> 00:25:18,758 Da, vei ajunge departe în profesia ta. 594 00:25:18,758 --> 00:25:20,139 Multumesc mult. 595 00:25:20,139 --> 00:25:21,312 Acum trebuie să mergem. 596 00:25:21,312 --> 00:25:22,866 Unde acum? 597 00:25:22,866 --> 00:25:25,524 La o ghicire, și cred că un bun unul, pentru a găsi umbrela. 598 00:25:33,704 --> 00:25:35,775 [Bate la usa] 599 00:25:35,775 --> 00:25:37,536 Iată-ne din nou. 600 00:25:39,192 --> 00:25:41,470 - HEWITT: Bună dimineaţa. - Buna dimineata, domnule. 601 00:25:41,470 --> 00:25:43,093 Ați pierdut ceva, domnule? 602 00:25:43,093 --> 00:25:45,923 Da, îmi pare că o umbrelă era pierdut la această stație ieri. 603 00:25:45,923 --> 00:25:48,270 Era o umbrelă nouă, cu mâner din rădăcină de toc. 604 00:25:48,270 --> 00:25:51,515 - Oh da? - Arata cam asa. 605 00:25:51,515 --> 00:25:53,241 Oh, da. 606 00:25:53,241 --> 00:25:54,863 Ei bine, dacă îmi amintesc, am avut o hală 607 00:25:54,863 --> 00:25:57,866 de vreo cinci sau șase umbrele pe parcursul zilei. 608 00:25:57,866 --> 00:25:59,903 Media noastră obișnuită la bataie pentru perioada anului. 609 00:25:59,903 --> 00:26:01,249 Dar ăla anume? 610 00:26:01,249 --> 00:26:02,802 Ei bine, va trebui să vedem, nu-i asa? 611 00:26:02,802 --> 00:26:04,217 - Bert! - Buna ziua. 612 00:26:04,217 --> 00:26:06,254 Vino aici. 613 00:26:09,464 --> 00:26:12,260 Avem o umbrelă asa de ieri? 614 00:26:12,260 --> 00:26:15,263 Da, numărul 263. 615 00:26:16,575 --> 00:26:18,818 Stai un minut pentru formalitati. 616 00:26:18,818 --> 00:26:20,130 O pretindeți, domnule? 617 00:26:20,130 --> 00:26:21,614 Da, un prieten de-al meu am pierdut-o aici 618 00:26:21,614 --> 00:26:24,824 cam pe la 2:00 dupa-amiaza, 619 00:26:24,824 --> 00:26:26,239 și mi-a cerut să-l adun. 620 00:26:26,239 --> 00:26:28,241 Mai ai alte mijloace de a-l identifica, 621 00:26:28,241 --> 00:26:30,934 precum ar putea mă convinge pe deplin? 622 00:26:30,934 --> 00:26:33,902 Erau două benzi de argint pe mâner, 623 00:26:33,902 --> 00:26:36,077 unul cu monograma sa, C.W.L. 624 00:26:36,077 --> 00:26:38,562 - Corect, Bert? - Corect. 625 00:26:38,562 --> 00:26:40,253 Este un tip absent. 626 00:26:40,253 --> 00:26:41,703 Nu-și amintește exact unde l-a lăsat. 627 00:26:41,703 --> 00:26:42,980 Nu o fac niciodată. 628 00:26:42,980 --> 00:26:44,499 Stii unde a ramas? 629 00:26:44,499 --> 00:26:46,639 - Unde a rămas, Bert? - Spre tejghea. 630 00:26:46,639 --> 00:26:48,572 - Ce, contorul asta? - Acest contor. 631 00:26:48,572 --> 00:26:50,574 Doamne, te face să disperi a omenirii. 632 00:26:50,574 --> 00:26:53,128 Știi că nu am avansat de la maimute? 633 00:26:54,613 --> 00:26:56,166 Oh, asta e ciudat. 634 00:26:56,166 --> 00:26:57,685 Când l-ai găsit, a fost rulat? 635 00:26:57,685 --> 00:26:59,514 - A fost rulat, Bert? - Nu. 636 00:26:59,514 --> 00:27:01,516 Pentru că prietenul meu a purtat-o ​​slăbită, fâlfâind. 637 00:27:01,516 --> 00:27:04,174 Ah. Ei bine, acolo lovești după micul moft al lui Bert. 638 00:27:04,174 --> 00:27:05,796 - Da. - E un moft al lui Bert, știi, 639 00:27:05,796 --> 00:27:07,453 suflecând umbrele apropiată și îngrijită. 640 00:27:07,453 --> 00:27:09,420 L-am văzut căutând la pasageri uneori 641 00:27:09,420 --> 00:27:11,284 de parcă ar putea smulge umbrelele lor de la ei 642 00:27:11,284 --> 00:27:13,010 când sunt cam neîndemânatici făcute. 643 00:27:13,010 --> 00:27:14,184 Este o moft de rom, nu? 644 00:27:14,184 --> 00:27:15,737 [Chicoteli] 645 00:27:15,737 --> 00:27:17,601 Cu toții avem micile noastre particularități. 646 00:27:18,257 --> 00:27:20,639 - Corect, domnule. - Corect. 647 00:27:22,088 --> 00:27:24,504 Ai dezamăgit de mine, atunci? 648 00:27:25,678 --> 00:27:27,335 În tine? 649 00:27:27,335 --> 00:27:29,302 În Charles. 650 00:27:30,096 --> 00:27:31,373 Și eu însumi. 651 00:27:31,373 --> 00:27:33,790 Rezultatul net de munca de azi dimineata 652 00:27:33,790 --> 00:27:36,585 este că am găsit umbrela lui Charles Laker. 653 00:27:36,585 --> 00:27:41,590 Deci, a plecat de la Charing Cross, pe care îl știai deja. 654 00:27:41,590 --> 00:27:42,799 Nu. 655 00:27:42,799 --> 00:27:44,076 Nu? 656 00:27:44,076 --> 00:27:45,525 Nu, nu rezultatul net. 657 00:27:46,285 --> 00:27:48,183 Am găsit altceva. 658 00:27:50,530 --> 00:27:52,463 Ah. Bună dimineața din nou, domnișoară Shaw. 659 00:27:52,463 --> 00:27:53,948 Raportul despre pariuri. 660 00:27:53,948 --> 00:27:55,501 Cred că vei găsi este ceea ce ai vrut. 661 00:27:55,501 --> 00:27:57,192 Jonathan, care ziar asta e de la? 662 00:27:57,710 --> 00:27:59,022 Pot să văd? 663 00:27:59,022 --> 00:28:02,473 Este o coloană de agonie. Este tăiat, apoi rupt în jumătate. 664 00:28:02,473 --> 00:28:06,305 Se spune: „Yob, H.R. Shop Roast, noapte...” 665 00:28:06,305 --> 00:28:09,515 "02, secundă, luni drept." 666 00:28:09,515 --> 00:28:10,827 Da. 667 00:28:11,897 --> 00:28:13,657 Ei bine, din tipul, 668 00:28:13,657 --> 00:28:15,176 ar putea fi News Telegraph, Standard,sau Cronică. 669 00:28:15,176 --> 00:28:16,729 Sunt toți cam la fel. 670 00:28:16,729 --> 00:28:18,386 Păcat că e rupt. 671 00:28:18,386 --> 00:28:20,940 Am fi putut spune după lățimea coloanei. 672 00:28:20,940 --> 00:28:23,011 Din calitatea hârtiei, Aș spune că a fost Cronica. 673 00:28:23,011 --> 00:28:24,564 Avem Cronica de ieri? 674 00:28:24,564 --> 00:28:26,946 Da. Ei bine, dacă tânărul Peach nu a făcut-o l-a folosit pentru a aprinde focul. 675 00:28:26,946 --> 00:28:28,465 Este un cod, desigur. 676 00:28:28,465 --> 00:28:31,330 Da. Da, desigur. Asta va dura un moment mai mult. 677 00:28:35,472 --> 00:28:38,717 Acum, ești o fată sinceră. Eu cred tot ce spui. 678 00:28:38,717 --> 00:28:41,754 Și mă asiguri că Laker era un om foarte inteligent. 679 00:28:41,754 --> 00:28:43,549 Doar prea inteligent. 680 00:28:43,549 --> 00:28:46,690 Pentru că primul lucru la care se gândește un criminal, 681 00:28:46,690 --> 00:28:49,382 orice criminal, chiar și cel mai nou și mai verde, 682 00:28:49,382 --> 00:28:50,936 isi schimba numele. 683 00:28:50,936 --> 00:28:53,766 Dar Laker a intrat în acel turist birou și și-a scos numele, 684 00:28:53,766 --> 00:28:56,838 numele lui adevărat, când nu a făcut-o trebuie să dea orice nume. 685 00:28:56,838 --> 00:28:59,530 - Infractorii fac greșeli. - Oh, da, tot timpul. 686 00:28:59,530 --> 00:29:02,223 Dar acesta este cel mai puțin probabil greșeală la care mă pot gândi. 687 00:29:02,223 --> 00:29:05,398 Ei bine, sub stres a primei sale crime. 688 00:29:05,398 --> 00:29:08,160 Acum, al doilea lucru la care se gândește un criminal 689 00:29:08,160 --> 00:29:10,300 schimbă orice este cel mai recunoscut 690 00:29:10,300 --> 00:29:11,646 despre aspectul lui. 691 00:29:11,646 --> 00:29:13,579 Dar Laker avea portofelul lui bancar într-o mână 692 00:29:13,579 --> 00:29:16,168 și ești foarte distinctiv umbrelă în celălalt lui. 693 00:29:16,168 --> 00:29:17,445 Ei bine, le avea. Bărbatul l-a văzut. 694 00:29:17,445 --> 00:29:18,998 Dar spui că e deștept. 695 00:29:19,516 --> 00:29:22,277 Ei bine, a încetat să mai fie deștept. 696 00:29:23,175 --> 00:29:25,833 Oh, nu înțeleg de ce a făcut-o. 697 00:29:25,833 --> 00:29:28,283 nu inteleg nimic despre ceea ce a făcut. 698 00:29:28,283 --> 00:29:30,354 La biroul de turism, a spus clar 699 00:29:30,354 --> 00:29:31,804 că se ducea la Charing Cross. 700 00:29:31,804 --> 00:29:35,394 La Charing Cross, îşi aplecă umbrela 701 00:29:35,394 --> 00:29:39,260 împotriva bunurilor pierdute Contor așa, 702 00:29:39,260 --> 00:29:41,124 un loc unde era cel mai probabil de găsit. 703 00:29:41,124 --> 00:29:42,815 Acum, asta a fost inteligent? 704 00:29:42,815 --> 00:29:46,612 Ei bine, el făcea o urmă pentru poliția și tu să urmărești. 705 00:29:46,612 --> 00:29:48,441 Da, ai dreptate, pentru că dacă un om deștept a făcut aceste lucruri, 706 00:29:48,441 --> 00:29:49,788 nu erau greseli. 707 00:29:49,788 --> 00:29:52,031 Au fost făcute în mod deliberat să ne inducă în eroare. 708 00:29:52,031 --> 00:29:53,861 Deci nu a plecat în Franța. 709 00:29:53,861 --> 00:29:55,552 A plecat... 710 00:29:55,552 --> 00:29:58,417 [ Ofta ] Oriunde altundeva. 711 00:29:58,417 --> 00:30:00,660 Cu siguranță că eram meniți pentru a găsi umbrela. 712 00:30:00,660 --> 00:30:02,455 Da, văd asta. 713 00:30:02,455 --> 00:30:05,493 Dar probabil că nu eram meniți pentru a găsi acea bucată de hârtie. 714 00:30:06,494 --> 00:30:08,427 Oh, inspectorul Plummer. 715 00:30:08,427 --> 00:30:10,498 Ca întotdeauna, sosind imediat după nick-ul timpului. 716 00:30:10,498 --> 00:30:12,155 - Te superi? - Nu. 717 00:30:12,155 --> 00:30:14,260 - [Bate la usa] - Intră. 718 00:30:14,951 --> 00:30:16,711 Sunt inspectorul Plummer, domnule. 719 00:30:16,711 --> 00:30:18,920 - Bună dimineaţa, Hewitt. - Bună dimineața, inspector. 720 00:30:18,920 --> 00:30:20,853 Ah, aici sunteți, domnișoară Shaw. 721 00:30:20,853 --> 00:30:22,130 Iată-mă aici. 722 00:30:22,130 --> 00:30:23,683 Ai ieșit cu dl Hewitt. 723 00:30:23,683 --> 00:30:28,136 Da. Am găsit umbrela lui Charles la Charing Cross. 724 00:30:29,275 --> 00:30:30,932 Ei bine, asta dovedește ce am spus, nu-i asa? 725 00:30:30,932 --> 00:30:32,451 A fugit din țară în Franța. 726 00:30:32,451 --> 00:30:34,108 Da. 727 00:30:34,108 --> 00:30:36,179 Să nu crezi că ești urmând să i se alăture acolo. 728 00:30:36,179 --> 00:30:38,560 Pentru că oamenii mei vor ajunge din urmă cu el în câteva zile, 729 00:30:38,560 --> 00:30:40,010 dacă nu au făcut-o deja. 730 00:30:40,700 --> 00:30:42,599 Ah, dimineața, inspector. Se poate? 731 00:30:42,599 --> 00:30:43,911 HEWITT: Ai făcut-o. 732 00:30:43,911 --> 00:30:46,879 Mesajul ziarului, cu traducere gratuită, 733 00:30:46,879 --> 00:30:51,159 și m-am gândit că ți-ar plăcea un director stradal al oficiului poștal. 734 00:30:52,126 --> 00:30:54,162 Ce faci, Hewitt? 735 00:30:56,302 --> 00:30:59,064 Inspector, unde veți fi în după-amiaza asta? 736 00:30:59,064 --> 00:31:00,859 În biroul meu de la Scotland Yard. 737 00:31:01,342 --> 00:31:03,689 S-ar putea să mă regăsesc iti trimit o telegrama. 738 00:31:03,689 --> 00:31:04,932 Telegramă? 739 00:31:04,932 --> 00:31:06,865 Domnule Pryde, trimite-l pe Piersică să-mi iei un taxi, vrei? 740 00:31:06,865 --> 00:31:08,004 La Stoke Newington? 741 00:31:08,004 --> 00:31:09,281 Natural. 742 00:31:11,352 --> 00:31:13,526 Oh, și cheamă-ți oamenii in Franta. 743 00:31:13,526 --> 00:31:15,770 Laker cu siguranță nu este acolo. El este la Londra. 744 00:31:15,770 --> 00:31:17,047 Ce? De unde ştiţi? 745 00:31:17,047 --> 00:31:19,153 I-am găsit umbrela. 746 00:31:25,159 --> 00:31:26,850 [Căcănind copitele] 747 00:31:26,850 --> 00:31:29,784 [Copii care râd, strigând neclar] 748 00:31:55,844 --> 00:31:57,363 - Domnule Merston? - Da. 749 00:31:57,363 --> 00:31:59,089 Ah, corect. Sunt de la gaz. 750 00:31:59,089 --> 00:32:00,780 Aș putea să arunc o privire la contorul tau? 751 00:32:00,780 --> 00:32:02,023 Va trebui să întreb. 752 00:32:02,023 --> 00:32:03,576 Oh, nu va dura o lună. 753 00:32:03,576 --> 00:32:05,751 Nu că nu mi-ar plăcea a cheltui mai mult. 754 00:32:05,751 --> 00:32:08,409 - Îl voi întreba pe maestru. - Da, faci asta. 755 00:32:11,136 --> 00:32:13,207 Oh, scuzați-mă, domnule Merston. 756 00:32:13,207 --> 00:32:15,795 E un bărbat aici din gaz. 757 00:32:24,011 --> 00:32:26,047 Bună ziua, domnule Merston. 758 00:32:26,047 --> 00:32:28,015 - Gazul? - Aşa e, domnule. 759 00:32:28,015 --> 00:32:30,465 Am avut contorul nostru aici, ce? 760 00:32:30,465 --> 00:32:31,915 Oh, luna trecută, domnule. 761 00:32:31,915 --> 00:32:34,297 Oh, Domnul să vă binecuvânteze, domnule Merston. Nu vreau să o citesc. 762 00:32:34,297 --> 00:32:36,782 Vreau să-l inspectez. Este de la sediu. 763 00:32:36,782 --> 00:32:38,818 A fost o afacere de benzină fugind undeva. 764 00:32:38,818 --> 00:32:40,579 Sunt aici caut să văd dacă contoarele sunt corecte. 765 00:32:40,579 --> 00:32:42,615 - Oh, da. - Nu vreau să-l iau. 766 00:32:42,615 --> 00:32:44,893 Vreau doar să verific și să dau este un robinet sau două și așa mai departe. 767 00:32:44,893 --> 00:32:45,998 Foarte bine. 768 00:32:45,998 --> 00:32:47,103 Dacă fata ta ar putea arată-mi drumul. 769 00:32:47,103 --> 00:32:48,138 Da, da, continuă. 770 00:32:48,138 --> 00:32:50,416 Oh, e jos. 771 00:32:54,524 --> 00:32:55,801 Pe aici. 772 00:32:55,801 --> 00:32:57,216 Mulțumesc, draga mea. 773 00:33:02,566 --> 00:33:04,154 aici jos. 774 00:33:13,681 --> 00:33:15,269 Este acolo. 775 00:33:16,477 --> 00:33:18,962 Oh, voi fi speriat să intru singur acolo. 776 00:33:18,962 --> 00:33:20,757 Îți aduc o lumânare. 777 00:33:20,757 --> 00:33:22,897 Prefer pe tine intră acolo cu mine. 778 00:33:22,897 --> 00:33:24,209 Oh! [Chicoteli] 779 00:33:29,800 --> 00:33:32,148 Ei bine, grăbește-te cu lumânarea aceea! 780 00:33:34,357 --> 00:33:36,290 Oh, mulțumesc, draga mea. Care e numele tău? 781 00:33:36,290 --> 00:33:38,740 - Nellie. - Mulţumesc, Nellie. 782 00:33:38,740 --> 00:33:40,570 Acum, atunci. 783 00:33:41,191 --> 00:33:43,849 Oh, e acolo jos. 784 00:33:44,643 --> 00:33:46,093 Oh, da, așa este. 785 00:33:46,093 --> 00:33:47,232 Hoo-hoo. 786 00:33:47,232 --> 00:33:49,372 Ce loc să pui un contor. 787 00:33:49,372 --> 00:33:50,821 Pierdem gaz? 788 00:33:50,821 --> 00:33:53,272 Nu, nu, nu, nu, vreau doar verificați setarea. 789 00:33:53,272 --> 00:33:55,136 Nellie, vei face ceva pentru mine? 790 00:33:55,136 --> 00:33:56,379 Ce? 791 00:33:56,379 --> 00:33:58,381 - Afaceri înainte de plăcere. - Oh. 792 00:33:58,381 --> 00:34:00,866 Vreau să intri bucataria si aprinde gazul. 793 00:34:00,866 --> 00:34:02,385 Acum, ține mâna lângă ea, 794 00:34:02,385 --> 00:34:04,628 și când strig, inchide-l imediat, nu? 795 00:34:04,628 --> 00:34:05,974 Asta e tot? 796 00:34:05,974 --> 00:34:08,149 Te întorci aici, și vei vedea dacă asta e tot. 797 00:34:16,985 --> 00:34:19,160 [ Câinii lătrând în depărtare ] 798 00:34:23,647 --> 00:34:25,477 Ei bine, bine, bine. 799 00:34:29,929 --> 00:34:31,690 Nellie! 800 00:34:31,690 --> 00:34:33,519 Corect! Închide! 801 00:34:38,110 --> 00:34:41,044 m-am gândit aveai să mă aștepți. 802 00:34:41,044 --> 00:34:43,150 Îmi place să văd ce fac. 803 00:34:46,014 --> 00:34:47,637 Totul în regulă, atunci? 804 00:34:47,637 --> 00:34:49,915 - Sunt foarte bucuros că am venit. - Tu esti? 805 00:34:49,915 --> 00:34:52,228 Ceva în neregulă undeva de-a lungul conductelor tale. 806 00:34:52,228 --> 00:34:53,850 Așa că poți să-i spui stăpânului tău 807 00:34:53,850 --> 00:34:56,818 factura lui de gaz va fi o afacere bună mai puțin trimestrul următor. 808 00:34:56,818 --> 00:34:58,993 Și mai poți face un lucru pentru mine. 809 00:34:58,993 --> 00:35:00,408 Ce? 810 00:35:00,857 --> 00:35:04,032 Trebuie să trimit o telegramă la unul dintre colegii mei. 811 00:35:04,032 --> 00:35:05,586 Unde este cel mai apropiat oficiu poștal? 812 00:35:19,255 --> 00:35:21,153 Ai grijă, domnule, pe măsură ce intri. 813 00:35:21,153 --> 00:35:22,741 Oh, mulțumesc. Nu vreau să intru. 814 00:35:22,741 --> 00:35:25,226 - Nu, domnule? - Vreau doar să mă uit la tine. 815 00:35:25,226 --> 00:35:28,160 - Vă cer scuze, domnule? - Să te privesc. 816 00:35:28,160 --> 00:35:29,817 Pentru a fi sigur. 817 00:35:30,921 --> 00:35:32,682 Da, mulțumesc foarte mult. 818 00:36:07,095 --> 00:36:10,237 Da, clădirile sunt goale de ceva vreme. 819 00:36:10,237 --> 00:36:11,824 Sunt destinați să coboare foarte scurt. 820 00:36:11,824 --> 00:36:13,343 Complet gol? 821 00:36:13,343 --> 00:36:16,174 Ei bine, am închiriat un birou și o pivniță într-una dintre ele. 822 00:36:16,174 --> 00:36:19,453 - Când? - Acum vreo săptămână. 823 00:36:19,453 --> 00:36:20,247 la cine? 824 00:36:20,247 --> 00:36:22,318 Ah, da, un domnul Westley. 825 00:36:23,008 --> 00:36:24,423 Westley? 826 00:36:25,113 --> 00:36:29,980 Era un tip tânăr, cam 25, bine îmbrăcat, bine vorbit? 827 00:36:29,980 --> 00:36:31,327 Da. Îl cunoști? 828 00:36:31,327 --> 00:36:33,121 Am o idee bună că-l cunosc. 829 00:36:33,121 --> 00:36:35,676 - Nu e criminal? - Un criminal foarte inteligent. 830 00:36:36,194 --> 00:36:38,334 Mă tem că nu am întrebat pentru referințe 831 00:36:38,334 --> 00:36:40,853 de când ne-a plătit o chirie de două săptămâni în avans. 832 00:36:40,853 --> 00:36:42,234 Și, fără îndoială, a avut o poveste bună. 833 00:36:42,234 --> 00:36:44,202 Da, deschidea o filială din Londra 834 00:36:44,202 --> 00:36:46,342 pentru o firmă mare a negustorilor de cidru. 835 00:36:46,342 --> 00:36:48,689 Voia doar un temporar birou și o pivniță răcoroasă 836 00:36:48,689 --> 00:36:51,623 pentru păstrarea probelor până la noul său local era gata. 837 00:36:51,623 --> 00:36:55,316 Ei bine, acolo nu există birou acum și mă îndoiesc de mostre. 838 00:36:55,316 --> 00:36:57,180 Totuși, există ceva în pivniță vreau. 839 00:36:57,180 --> 00:36:58,906 Mai ai o cheie? 840 00:37:21,722 --> 00:37:23,689 Ei bine, iată-l în sfârșit. 841 00:37:27,037 --> 00:37:28,763 Bună ziua, domnișoară Shaw. 842 00:37:28,763 --> 00:37:31,283 - Bună ziua, inspector. - Am telegrama. 843 00:37:31,283 --> 00:37:33,078 - Da, așa văd. - Atunci ce sunt toate astea? 844 00:37:33,078 --> 00:37:34,390 În primul rând, ai pus un ceas 845 00:37:34,390 --> 00:37:36,702 pe numărul 197 Hackforth Road, Stoke Newington? 846 00:37:36,702 --> 00:37:39,360 Față și spate. Nimeni nu poate primi afară fără ca oamenii mei să mă urmeze. 847 00:37:39,360 --> 00:37:41,500 Bine, bine, și adun Scotland Yard 848 00:37:41,500 --> 00:37:43,813 se uită deja la Hoxton Magazin rutier din alt motiv? 849 00:37:43,813 --> 00:37:46,471 - De unde știi asta? - Am citit ziarele. 850 00:37:46,471 --> 00:37:49,301 Îmi place un vechi prieten de-al tău este în asta. 851 00:37:49,301 --> 00:37:50,578 domnule Sam Gunter. 852 00:37:51,061 --> 00:37:53,098 Sam Gunter, idiotul Hoxton? 853 00:37:53,098 --> 00:37:55,687 Cred că este posibil ca el a fost domnul Westley pentru o vreme. 854 00:37:55,687 --> 00:37:56,826 Totuși, permiteți-mi să vă prezint 855 00:37:56,826 --> 00:37:58,759 grefierul director lui Winsor și Weekes, 856 00:37:58,759 --> 00:38:01,451 care are cheia pentru tot acest mister în mâna lui. 857 00:38:04,903 --> 00:38:07,319 domnișoară Shaw, Știu că ești o fată deșteaptă. 858 00:38:07,319 --> 00:38:09,045 De asemenea, cred că ești curajos. 859 00:38:09,045 --> 00:38:10,702 - De ce? - Poate că trebuie să fii. 860 00:38:10,702 --> 00:38:11,737 domnule Hewitt? 861 00:38:11,737 --> 00:38:13,739 Inspectorul Plummer. 862 00:38:19,711 --> 00:38:21,229 Dacă întorci asta, 863 00:38:21,229 --> 00:38:23,439 Cred că vei găsi spune ceva de genul 864 00:38:23,439 --> 00:38:26,511 „Buller, Clayton, Ladds and Co. intrare temporară”. 865 00:38:29,099 --> 00:38:30,411 De unde ai știut asta? 866 00:38:30,411 --> 00:38:32,275 Era atârnat pe un cârlig afară. 867 00:38:32,275 --> 00:38:34,346 - Ai văzut-o? - Nu, dar cineva a văzut-o. 868 00:38:34,346 --> 00:38:36,210 Nu vrem biroul. Nu e nimeni acolo. 869 00:38:38,868 --> 00:38:39,938 Vrem pivnița. 870 00:38:39,938 --> 00:38:41,388 Pe scări, domnule. 871 00:38:41,388 --> 00:38:43,182 Da, îmi imaginez. 872 00:38:56,334 --> 00:38:58,853 Oamenii tăi au ochi de taur, Inspector? 873 00:38:58,853 --> 00:39:00,993 Nu ai spus nimic despre aducerea de lumini. 874 00:39:00,993 --> 00:39:03,099 Ei bine, asta a fost o prostie din partea mea. 875 00:39:12,419 --> 00:39:14,593 Este asta un lacăt Winsor și Weekes? 876 00:39:16,112 --> 00:39:18,252 Nu al nostru, domnule. Nou. 877 00:39:18,252 --> 00:39:20,358 - Chei de schelet, inspectore? - Nu. 878 00:39:20,358 --> 00:39:22,187 Nu, nici eu. Suntem prost pregătiți. 879 00:39:23,982 --> 00:39:25,190 Ai auzit ceva? 880 00:39:27,226 --> 00:39:28,366 Nu. 881 00:39:28,883 --> 00:39:30,195 Cred că de când Winsor și Weekes 882 00:39:30,195 --> 00:39:31,507 vor avea acest loc demolat, 883 00:39:31,507 --> 00:39:33,232 am putea încerca o mică demolare gratuit. 884 00:39:33,232 --> 00:39:35,373 Russell, Peabody, descompune. 885 00:39:55,772 --> 00:39:57,464 [Omul geme] 886 00:39:57,464 --> 00:39:59,776 Dumnezeule, ce este asta? 887 00:39:59,776 --> 00:40:00,915 SHAW: Oh. 888 00:40:01,571 --> 00:40:03,159 Charles. 889 00:40:03,159 --> 00:40:05,230 HEWITT: Laker, a fugit. 890 00:40:05,886 --> 00:40:07,888 Adu apă și țuică. 891 00:40:09,061 --> 00:40:10,718 Și un doctor. 892 00:40:25,457 --> 00:40:28,149 [ Bătând la uşă ] 893 00:40:28,149 --> 00:40:30,186 Nu-l deschide! 894 00:40:34,017 --> 00:40:35,881 [ Bătând la uşă ] 895 00:40:39,885 --> 00:40:41,404 Deschide usa. 896 00:40:47,134 --> 00:40:48,618 Reședința domnului Merston? 897 00:40:48,618 --> 00:40:50,517 - Cine e? - Scotland Yard. 898 00:40:51,656 --> 00:40:53,520 Scotland Yard? 899 00:40:53,520 --> 00:40:55,176 domnule Merston? 900 00:40:55,176 --> 00:40:56,799 Da? 901 00:40:57,834 --> 00:40:59,836 Pleci într-o călătorie? 902 00:40:59,836 --> 00:41:01,044 O vacanță, da. 903 00:41:01,044 --> 00:41:02,494 - De ce? - Deschide-le. 904 00:41:04,738 --> 00:41:06,015 Deschide-le. 905 00:41:06,015 --> 00:41:07,603 Nu! 906 00:41:32,628 --> 00:41:34,561 HEWITT: Dar Laker era inteligent. 907 00:41:34,561 --> 00:41:37,598 Nu ar fi părăsit asta niciodată traseu foarte evident accidental. 908 00:41:37,598 --> 00:41:38,461 Multumesc. 909 00:41:38,461 --> 00:41:40,083 Deci, asta a oferit două posibilități. 910 00:41:40,083 --> 00:41:43,466 Fie că Laker a plecat o urmă deliberată, falsă, 911 00:41:43,466 --> 00:41:45,848 sau era altcineva personificându-l pe Laker. 912 00:41:45,848 --> 00:41:47,159 Dar funcționarii de la ghișeu îl cunoșteau. 913 00:41:47,159 --> 00:41:48,540 Nu, doar primul. 914 00:41:48,540 --> 00:41:50,646 Vezi, bătrâne domnule Parsloe mi-a dat indiciul. 915 00:41:50,646 --> 00:41:52,924 Ceilalți cu greu se uitau la omul obişnuit 916 00:41:52,924 --> 00:41:54,235 de la Liddle, Neal și Liddle. 917 00:41:54,235 --> 00:41:56,341 Mustață tânără, maro. De ce ar trebui? 918 00:41:56,341 --> 00:41:57,963 Era doar un alt funcționar. 919 00:41:57,963 --> 00:41:59,413 Mărturisesc că încă nu... 920 00:41:59,413 --> 00:42:02,381 Bande foarte deștepte de hoți in acest oras. 921 00:42:02,381 --> 00:42:03,728 Acum, ia-l pe acesta. 922 00:42:03,728 --> 00:42:05,971 Susținut de un aparent persoana respectabila, 923 00:42:05,971 --> 00:42:08,940 domnul Joseph Merston de Hackforth Road, Stoke Newington, 924 00:42:08,940 --> 00:42:10,251 cine pune finanțarea 925 00:42:10,251 --> 00:42:13,185 și ia ponderea majoră a încasărilor, 926 00:42:13,185 --> 00:42:15,533 au ideea strălucită de jefuirea unui funcţionar de mers. 927 00:42:16,016 --> 00:42:17,604 Ei aleg o anumită victimă, 928 00:42:17,604 --> 00:42:20,814 poate pentru că un membru al bandei îi seamănă. 929 00:42:20,814 --> 00:42:23,541 Îl studiază. Îi studiază runda. 930 00:42:23,541 --> 00:42:26,336 Și apoi într-o zi, cand totul este pregatit... 931 00:42:27,337 --> 00:42:31,721 �1,330.2.4, toate corecte conform facturii. 932 00:42:31,721 --> 00:42:34,966 Ne vedem duminică, atunci, Charles, pe Heath? 933 00:42:34,966 --> 00:42:37,175 Da. Până atunci, Henry. 934 00:42:47,150 --> 00:42:49,843 domnule? În acest fel în această dimineață. 935 00:42:49,843 --> 00:42:52,570 Ușa din față e închisă pentru modificari. 936 00:42:53,950 --> 00:42:55,538 Oh, mulțumesc. 937 00:42:56,435 --> 00:42:59,818 Direct pe coridor, domnule. Conduce prin. 938 00:43:13,970 --> 00:43:16,283 Corect. Ia acel corp. 939 00:43:21,875 --> 00:43:23,221 Dimineaţă. 940 00:43:24,636 --> 00:43:27,777 Liddle, Neal și Liddle. Facturi pentru încasare. 941 00:43:37,856 --> 00:43:39,582 NEAL: Intră. 942 00:43:40,065 --> 00:43:41,342 Inspectorul Plummer, domnule. 943 00:43:41,342 --> 00:43:43,241 Seara, domnilor. 944 00:43:43,241 --> 00:43:46,865 L-am pe Merston, Sam Gunter, și încă unul până acum. 945 00:43:46,865 --> 00:43:48,487 Deci, era tânărul Sam. 946 00:43:48,487 --> 00:43:51,283 Hoxton yob, da, personificându-l pe Laker. 947 00:43:51,283 --> 00:43:53,423 - L-am luat lângă Hoxton Road. - Și banii? 948 00:43:53,423 --> 00:43:55,391 Aproape tot. 949 00:43:56,357 --> 00:43:57,945 Sherry, inspector? 950 00:43:57,945 --> 00:43:58,877 Mulţumesc. 951 00:43:59,429 --> 00:44:01,017 Ce te-a pus pe Merston? 952 00:44:01,017 --> 00:44:04,434 Ei bine, așa cum ți-am spus, inspector, Am citit ziarele. 953 00:44:06,022 --> 00:44:09,474 „Yob, H.R. Shop Roast, tu mai întâi, apoi în seara asta, 02, 954 00:44:09,474 --> 00:44:13,512 al doilea top, al treilea L, numărul 197, roșu bl., drept mon." 955 00:44:14,652 --> 00:44:16,136 eu traduc. 956 00:44:16,136 --> 00:44:17,931 „Yob”, argo din spate pentru „băiat”. 957 00:44:17,931 --> 00:44:19,484 „H.R. friptură de magazin”. 958 00:44:19,484 --> 00:44:21,348 „H.R.”, Hoxton Road, 959 00:44:21,348 --> 00:44:23,902 „magazin”, loc obișnuit, „friptură”, fiind privit. 960 00:44:23,902 --> 00:44:26,353 Restul sunt direcții cum să ajungi într-un loc nou 961 00:44:26,353 --> 00:44:28,286 folosind oficiul poștal director stradal. 962 00:44:28,286 --> 00:44:30,944 Numărul 197 Hackforth Road, Stoke Newington, 963 00:44:30,944 --> 00:44:32,739 jaluzele roșii, pseudonimul drept, 964 00:44:32,739 --> 00:44:34,775 ceea ce înseamnă să întrebi de el pe numele său adevărat, Merston. 965 00:44:34,775 --> 00:44:36,294 Deci, e norocos acel Scotland Yard 966 00:44:36,294 --> 00:44:38,365 privea deja magazinul Hoxton Road. 967 00:44:38,365 --> 00:44:40,367 [Râde] Da. 968 00:44:40,367 --> 00:44:41,955 Triumf pentru Yard. 969 00:44:41,955 --> 00:44:45,303 - Felicitări, domnule inspector. - Felicitări, domnule Hewitt. 970 00:44:46,545 --> 00:44:48,824 Și acum, dacă mă scuzați, domnilor, 971 00:44:48,824 --> 00:44:50,308 Vă urez noapte bună. 972 00:44:50,308 --> 00:44:51,965 Noi am sperat ai lua masa cu noi. 973 00:44:51,965 --> 00:44:55,106 Eu însumi era pe cale să sugerez o mică sărbătoare. 974 00:44:55,106 --> 00:44:56,659 Nu, îmi pare rău. Am pe cineva care așteaptă. 975 00:44:56,659 --> 00:44:59,697 - Un alt client? - Aproape un client. 976 00:45:01,699 --> 00:45:03,459 [Ușa se deschide] 977 00:45:07,014 --> 00:45:09,051 - Cum se simte? - Mult mai bine. 978 00:45:09,051 --> 00:45:11,018 Va fi bine destul de curând. 979 00:45:11,018 --> 00:45:12,606 Cred că l-am convins pe domnul Neal 980 00:45:12,606 --> 00:45:15,057 că Charles al tău merită o săptămână în pat, 981 00:45:15,057 --> 00:45:17,956 o luna de vacanta, si o promovare. 982 00:45:17,956 --> 00:45:19,717 Multumesc. 983 00:45:19,717 --> 00:45:20,959 Și o soție bună. 984 00:45:20,959 --> 00:45:23,065 Voi încerca să fiu unul. 985 00:45:23,065 --> 00:45:25,481 Ai fost la fel de bun ca unul deja. 986 00:45:25,481 --> 00:45:28,449 M-ai convins că Laker era deștept, 987 00:45:28,449 --> 00:45:31,659 si asta m-a convins că era nevinovat. 988 00:45:32,833 --> 00:45:35,422 - Oh, mai sunteţi aici, domnule Pryde? - Oh, da. 989 00:45:35,422 --> 00:45:36,768 Da, încă aici, domnule Hewitt, 990 00:45:36,768 --> 00:45:38,701 aşteptând să audă cum am reușit financiar. 991 00:45:38,701 --> 00:45:40,392 Ce zici chestia aia cu pariurile? 992 00:45:40,392 --> 00:45:44,534 Laker, da, ei bine, s-a descurcat rău la început anul acesta, 993 00:45:44,534 --> 00:45:47,572 și apoi bine, apoi aceste trecute câteva săptămâni foarte bine, într-adevăr. 994 00:45:47,572 --> 00:45:51,783 Momentan are profit, în valoare de aproximativ 500 de euro. 995 00:45:51,783 --> 00:45:54,130 Cum suntem în profit, sper. 996 00:45:54,130 --> 00:45:55,442 Nu. 997 00:45:55,442 --> 00:45:58,790 Procentul nostru din banii recuperați. 998 00:45:58,790 --> 00:46:00,309 Societatea de Garanție a Orașului 999 00:46:00,309 --> 00:46:02,483 asigură împotriva furtului de functionari de banca, 1000 00:46:02,483 --> 00:46:04,865 dar din pacate pentru noi, Laker era nevinovat. 1001 00:46:04,865 --> 00:46:09,145 Societatea nu asigură împotriva furturilor de către hoți. 1002 00:46:09,145 --> 00:46:10,595 Nu primim nimic. 1003 00:46:10,595 --> 00:46:12,148 Nimic. 1004 00:46:12,839 --> 00:46:14,702 În afară de un prieten. 1005 00:46:14,702 --> 00:46:16,325 Doi prieteni. 1006 00:46:16,808 --> 00:46:20,605 În afară de perspectiva de a lua masa destul de curând 1007 00:46:20,605 --> 00:46:23,884 cu un tânăr în creștere funcţionar de la ghişeu şi soţia lui. 1008 00:46:24,989 --> 00:46:26,714 Crăciun fericit. 1009 00:46:26,714 --> 00:46:28,786 [Tunet de clopote] 1010 00:46:28,836 --> 00:46:33,386 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0